1 00:02:11,300 --> 00:02:13,621 Dă-te jos! Dă-te jos! 2 00:02:13,740 --> 00:02:14,821 Nu vă mișcați! 3 00:02:14,900 --> 00:02:16,186 FBI! Nu vă mișcați! 4 00:02:17,900 --> 00:02:19,061 Dă-te jos! Dă-te jos! 5 00:02:19,300 --> 00:02:21,780 Unde sunt ostaticii? Unde sunt ostaticii? 6 00:02:22,340 --> 00:02:24,388 - FBI, poliție! Nu vă mișcați! - Jos! Stai jos! 7 00:02:24,460 --> 00:02:27,066 Încrucișează-ți picioarele! Încrucișează-ți picioarele și pune mâinile în aer! 8 00:02:27,620 --> 00:02:31,625 Poliţie! Nu vă mișcați! Poliţie! Nu vă mișcați! Dă-te jos! Dă-te jos! 9 00:02:32,420 --> 00:02:34,388 - Clar! - Poliția! Mandat de percheziţie. Nu vă mișcați! 10 00:02:36,060 --> 00:02:37,460 - Ieși afară! - Poliție, nu vă mișcați! 11 00:02:38,740 --> 00:02:40,549 Poliție, nu vă mișcați! Mandat de percheziţie! 12 00:02:42,620 --> 00:02:43,746 FBI! 13 00:02:50,740 --> 00:02:51,787 esti lovit? 14 00:02:51,900 --> 00:02:52,947 Sunt bine. 15 00:02:53,540 --> 00:02:54,540 La dracu '! 16 00:02:54,580 --> 00:02:55,945 În față, ești clar! 17 00:02:56,540 --> 00:02:57,951 Lider de echipă! Stare? 18 00:02:58,140 --> 00:02:59,585 - Fața liberă! - Suntem clari, doamnă! 19 00:02:59,820 --> 00:03:01,345 Doi suspecți în arest! 20 00:03:07,580 --> 00:03:09,105 - Ești bine, Macer? - Da. 21 00:03:10,340 --> 00:03:12,547 De ce a tras? Nu e nimeni aici. 22 00:03:14,180 --> 00:03:15,466 Vai... 23 00:03:19,300 --> 00:03:21,064 Ce naiba? 24 00:04:02,740 --> 00:04:03,866 Isus! 25 00:04:13,020 --> 00:04:14,590 Aceștia nu erau ostaticii noștri. 26 00:04:15,700 --> 00:04:18,021 Nu. Asta a fost altceva. 27 00:04:18,980 --> 00:04:20,061 - Macer? - Da? 28 00:04:20,140 --> 00:04:22,427 Procurorul SUA vrea o declarație. Ce vrei să-i spun? 29 00:04:22,500 --> 00:04:23,581 Adevărul. 30 00:05:16,100 --> 00:05:17,670 Seamănă cu Sonora. 31 00:05:18,860 --> 00:05:19,907 Da. 32 00:05:22,140 --> 00:05:23,301 Câte, în total? 33 00:05:24,100 --> 00:05:27,502 Avem 15 în această sală aici, vreo 20 în dormitorul din spate. 34 00:05:27,660 --> 00:05:30,550 Nici măcar nu am verificat podul sau sub spațiul de acces. 35 00:05:30,740 --> 00:05:32,742 Sună DOJ, spune-le ce avem. 36 00:05:35,500 --> 00:05:38,424 Aceasta dintre case deținut de Manuel Diaz? 37 00:05:38,740 --> 00:05:41,141 Nu există nicio modalitate de a-l conecta, dar el deține. 38 00:05:44,100 --> 00:05:45,101 Isus Hristos. 39 00:05:46,660 --> 00:05:48,344 Reg, ieşi afară. E în regulă. 40 00:06:13,420 --> 00:06:15,548 Vickers! Am nevoie de tăietoare de șuruburi! 41 00:06:25,780 --> 00:06:26,781 Vickers! 42 00:06:27,660 --> 00:06:29,025 PD a găsit ceva. 43 00:07:37,060 --> 00:07:38,061 Relaxați-vă. 44 00:07:45,180 --> 00:07:46,181 Relaxați-vă. 45 00:07:48,540 --> 00:07:51,350 Un număr atât de mare de corpuri atât de aproape de Phoenix, 46 00:07:51,740 --> 00:07:55,062 este fără îndoială o escaladare majoră pentru carteluri. 47 00:07:55,140 --> 00:07:59,145 Va fi presiune la Washington pentru a explica cum un astfel de ultraj dramatic 48 00:07:59,220 --> 00:08:02,508 s-ar putea întâmpla atât de adânc inima americană. 49 00:08:02,860 --> 00:08:05,101 Poate vorbim despre victime a unui război de terenuri, 50 00:08:05,300 --> 00:08:08,065 sau poate niște imigranți ilegali care sunt legați de o răscumpărare, 51 00:08:08,500 --> 00:08:12,425 dar vor trece câteva săptămâni până să avem o imagine mai clară despre cine sunt victimele... 52 00:08:20,340 --> 00:08:21,546 Ce se întâmplă? 53 00:08:22,180 --> 00:08:23,227 Nu am nici o idee. 54 00:08:24,140 --> 00:08:26,984 Ea a condus echipa noastră de răspuns la răpire timp de trei ani. 55 00:08:27,180 --> 00:08:30,627 Pune-o prin râșniță de atunci a ajuns aici și nu a clipit. 56 00:08:30,820 --> 00:08:32,265 Ea este în prima linie. 57 00:08:32,380 --> 00:08:35,190 Nimeni nu va fi mai fericit decât Kate să-i văd pe tipii ăștia coborând. 58 00:08:35,460 --> 00:08:37,064 Așadar, ea este o trăgătoare. 59 00:08:37,140 --> 00:08:39,381 Astăzi a fost a cincea ei O.l.S. 60 00:08:39,460 --> 00:08:42,703 5-și-0, nu e rău pentru un începător. Nu a lucrat niciodată cazuri? 61 00:08:42,900 --> 00:08:44,868 Am dat cu piciorul ușilor din prima zi. 62 00:08:44,980 --> 00:08:48,029 Deja imi place de ea. Dar partenerul? A văzut vreo acțiune? 63 00:08:48,100 --> 00:08:49,909 A fost cu noi de doar 18 luni. 64 00:08:49,980 --> 00:08:51,391 Care este trecutul lui? 65 00:08:51,460 --> 00:08:55,545 Este un copil ascuțit. Bursă ROTC în Maryland, 66 00:08:55,620 --> 00:08:58,669 a făcut un turneu în Irak, și-a luat licența în drept de la UNC. 67 00:09:00,100 --> 00:09:01,625 E verde, dar e bun. 68 00:09:02,460 --> 00:09:05,384 Fără avocați în acest tren. Doar dă-mi fata. 69 00:09:06,540 --> 00:09:07,780 Am făcut asta la carte, nu? 70 00:09:08,020 --> 00:09:09,306 Haide, desigur. 71 00:09:18,220 --> 00:09:19,551 - Isuse. - Ce? 72 00:09:20,700 --> 00:09:21,940 Oh, la naiba. 73 00:09:22,180 --> 00:09:23,340 Vrei să intri aici, Kate? 74 00:09:36,420 --> 00:09:40,141 Destul de descoperire azi, în ciuda pierderii a doi ofițeri. 75 00:09:41,420 --> 00:09:42,581 Da, domnule. 76 00:09:43,060 --> 00:09:46,030 Cât de familiar ești cu operatia lui Manuel Diaz? 77 00:09:46,420 --> 00:09:50,141 Compania lui, Sun Oasis, are aproximativ 80 de proprietăți de executare silită. 78 00:09:50,420 --> 00:09:52,582 Are alte afaceri legitime. 79 00:09:53,100 --> 00:09:56,149 Dar se zvonește că ar fi legat cu unul dintre cartelurile mexicane. 80 00:09:56,900 --> 00:09:59,471 Manuel Diaz lucrează pentru cartelul Sonora. 81 00:09:59,740 --> 00:10:02,061 Cel mai probabil este membrul lor senior în Statele Unite. 82 00:10:02,300 --> 00:10:04,189 Ce știi despre fratele lui? 83 00:10:05,660 --> 00:10:07,230 Nu știam că are unul. 84 00:10:07,460 --> 00:10:10,350 Guillermo. Numele fratelui său este Guillermo. 85 00:10:10,460 --> 00:10:11,791 Știi ceva despre vărul lui? 86 00:10:11,860 --> 00:10:14,147 Nici eu nu știam că are unul din astea. Nimic din toate acestea nu se află în dosarul lui. 87 00:10:14,220 --> 00:10:16,109 Vărul lui este Fausto Alarcon. 88 00:10:17,340 --> 00:10:18,705 Nu știu cine este. 89 00:10:18,780 --> 00:10:20,589 Nimeni nu o face. El este în afara rețelei. 90 00:10:20,660 --> 00:10:22,583 El este numărul trei în cartelul Sonora. 91 00:10:23,340 --> 00:10:24,990 Acesta nu este departamentul meu, domnule. 92 00:10:25,100 --> 00:10:27,671 Cum am spus, Agentul Macer nu lucrează cu narcotice. 93 00:10:27,860 --> 00:10:29,942 Ea conduce o echipă de răspuns la răpire. 94 00:10:30,300 --> 00:10:31,381 Sunteți căsătorit? 95 00:10:32,660 --> 00:10:33,900 Sunt căsătorit? 96 00:10:34,220 --> 00:10:35,870 Ai un sot? 97 00:10:38,340 --> 00:10:39,421 Divorţat. 98 00:10:41,780 --> 00:10:42,827 Copii? 99 00:10:44,100 --> 00:10:45,181 Nu. 100 00:10:46,340 --> 00:10:47,341 Altceva? 101 00:10:50,060 --> 00:10:52,950 Nu. Mulțumesc, Kate. Dacă poți aștepta afară, te rog. 102 00:10:59,460 --> 00:11:00,985 - Păi? - Habar n-am. 103 00:11:05,940 --> 00:11:07,749 Cine sunt acei oameni? Ştii? 104 00:11:09,900 --> 00:11:10,947 Nici idee. 105 00:11:20,740 --> 00:11:22,265 Mulțumesc că ați venit, băieți. 106 00:11:24,860 --> 00:11:26,510 Te vei întoarce, Kate? 107 00:11:30,260 --> 00:11:35,266 DOJ vrea consilieri care se concentrează pe carteluri implicat în urmărirea domnului Diaz. 108 00:11:35,820 --> 00:11:38,300 Acesta este Matt Graver. El va conduce echipa. 109 00:11:39,060 --> 00:11:41,381 Nu e acum o crimă din Phoenix? 110 00:11:41,500 --> 00:11:44,868 Nu, ne extindem sfera anchetei un pic. 111 00:11:45,500 --> 00:11:46,865 Vei acționa ca o legătură. 112 00:11:46,940 --> 00:11:47,987 Ce înseamnă asta? 113 00:11:48,100 --> 00:11:51,627 Au nevoie de un agent cu experiență tactică, ca tine. 114 00:11:51,700 --> 00:11:53,987 Departamentul de Stat trage un agent de pe teren 115 00:11:54,060 --> 00:11:57,223 care este specializată în răspuns la escaladarea activității cartelului. 116 00:11:57,700 --> 00:11:59,702 Vei face parte din echipa. 117 00:11:59,820 --> 00:12:02,585 Te vei întâlni cu ei mâine la Luke? 118 00:12:02,700 --> 00:12:03,906 A doua zi. Devreme. 119 00:12:03,980 --> 00:12:04,981 Baza Forțelor Aeriene? 120 00:12:05,100 --> 00:12:06,500 Da, o să mergem să-l vedem pe Guillermo. 121 00:12:06,540 --> 00:12:07,826 fratele lui Diaz? 122 00:12:07,900 --> 00:12:09,311 Acela este. 123 00:12:10,940 --> 00:12:11,941 Unde este el? 124 00:12:12,180 --> 00:12:15,423 E în zona El Paso. 125 00:12:18,140 --> 00:12:19,380 Care este obiectivul nostru? 126 00:12:23,660 --> 00:12:25,469 A reacţiona dramatic exagerat. 127 00:12:27,380 --> 00:12:31,829 Kate, trebuie să fii voluntară pentru un grup de lucru inter-agenții. 128 00:12:33,380 --> 00:12:35,428 Gândește-te foarte bine înainte de a răspunde. 129 00:12:36,700 --> 00:12:38,350 Vrei să faci parte din asta? 130 00:12:40,580 --> 00:12:43,663 Avem o oportunitate la bărbații responsabili de astăzi? 131 00:12:47,420 --> 00:12:50,026 Bărbații care erau cu adevărat responsabili pentru azi, da. 132 00:12:53,380 --> 00:12:54,745 Mă voi oferi voluntar. 133 00:13:10,100 --> 00:13:11,340 Papa! 134 00:13:22,900 --> 00:13:24,061 Si. 135 00:13:25,980 --> 00:13:27,027 Nu. 136 00:14:52,460 --> 00:14:55,111 Stai cu ochii pe înțepătura aia de aluat cu șlapii. 137 00:14:55,180 --> 00:14:56,181 Nu ai încredere în el. 138 00:14:59,380 --> 00:15:00,506 Ce mai faceți, domnule? 139 00:15:00,580 --> 00:15:01,820 L.D.? 140 00:15:09,540 --> 00:15:11,508 Ea este pe listă, dar tu nu. 141 00:15:11,580 --> 00:15:12,627 Ei bine, ce ar trebui să facă? 142 00:15:12,860 --> 00:15:13,986 Am nevoie să întorci asta pentru mine. 143 00:15:14,100 --> 00:15:15,431 E bine. E bine. 144 00:15:16,540 --> 00:15:17,780 Te sun când ne întoarcem. 145 00:15:17,860 --> 00:15:19,021 În regulă. 146 00:15:40,580 --> 00:15:42,264 - Dimineata. - Dimineata. Am întârziat? 147 00:15:42,340 --> 00:15:44,786 Nu, nu, nu. Tocmai am aterizat. Haide, pe aici. 148 00:15:46,460 --> 00:15:49,111 Câinele meu pasăre de acolo, Alejandro. 149 00:15:53,300 --> 00:15:54,347 Luăm asta? 150 00:15:54,420 --> 00:15:56,582 Da. Doar ce este mai bun pentru tine. 151 00:16:10,260 --> 00:16:12,831 DOD te zboară cu avioane private acum? 152 00:16:12,900 --> 00:16:14,470 Da. Nu aveți una dintre astea? 153 00:16:14,540 --> 00:16:15,746 Corect. 154 00:16:18,580 --> 00:16:20,469 Există mâncare în acest zbor? 155 00:16:20,580 --> 00:16:25,142 Niște arahide ticăloase în spate. Dar este un fel de afacere cu autoservire. 156 00:16:36,260 --> 00:16:37,500 Kate Maser. 157 00:16:38,660 --> 00:16:40,105 Ai mai fost la Juarez? 158 00:16:42,140 --> 00:16:45,383 Nu, eu... Mergem la El Paso, nu? 159 00:16:45,580 --> 00:16:48,663 Da, uimitor. Bine. 160 00:18:14,100 --> 00:18:15,181 Te simți bine? 161 00:18:18,060 --> 00:18:21,109 Da. Sunt bine. 162 00:18:28,580 --> 00:18:29,786 Deci... 163 00:18:30,780 --> 00:18:32,384 Deci, aceasta este specialitatea ta? 164 00:18:33,940 --> 00:18:36,671 Cartelurile din Mexic sunt specialitatea ta? 165 00:18:36,860 --> 00:18:38,942 Da. Da. 166 00:18:42,700 --> 00:18:44,111 Ar trebui să știu ceva? 167 00:18:46,100 --> 00:18:48,341 Mă întrebi cum funcționează un ceas. 168 00:18:50,860 --> 00:18:53,022 Deocamdată, fii cu ochii pe timp. 169 00:18:57,220 --> 00:18:58,381 Bine. 170 00:19:10,620 --> 00:19:11,667 Ce mai faci'? 171 00:19:11,740 --> 00:19:13,504 Bună! Ce-ai mai făcut? 172 00:19:13,700 --> 00:19:15,668 Bine, amice. Cum te simți? 173 00:19:15,860 --> 00:19:18,261 Ei bine, când fac pipi, arde. 174 00:19:19,180 --> 00:19:20,545 Poate este gonoree. 175 00:19:21,180 --> 00:19:22,591 Ce culoare are? 176 00:19:23,060 --> 00:19:24,664 Galben cu pete roșii. 177 00:19:25,260 --> 00:19:26,591 Pete roșii sau sânge? 178 00:19:29,060 --> 00:19:32,223 Încerc să fac DOD să mă lase să mă uit la asta conspirație pentru scufundarea Fiji. 179 00:19:32,420 --> 00:19:33,421 - Fiji? - Da. 180 00:19:33,700 --> 00:19:35,190 Lăsați Fiji în pace, teroriști! 181 00:19:35,380 --> 00:19:38,589 Exact. Cred că o lună sau două acolo, vom rezolva totul. 182 00:19:39,100 --> 00:19:40,625 Deci, cine merge acolo azi? 183 00:19:40,740 --> 00:19:42,981 Mareșali, DEA... Am făcut o echipă pentru tine, Matt. 184 00:19:43,060 --> 00:19:45,506 Oh, omule, îmi place când spui „o echipă”. mă face tot cald și neclar. 185 00:19:45,740 --> 00:19:49,062 Sunt și ei o grămadă de crack. Tocmai m-am întors din Afganistan. 186 00:19:49,140 --> 00:19:51,029 Unde se leagă toată lumea? 187 00:19:51,540 --> 00:19:52,951 A.l.C. 188 00:19:53,540 --> 00:19:55,304 Bine, bine, bine. 189 00:20:06,380 --> 00:20:09,270 Poliția Federală Mexicană ne vom întâlni la graniță, 190 00:20:09,340 --> 00:20:12,150 și merg cu tine la tribunal, situat aici. 191 00:20:14,220 --> 00:20:15,984 Aceasta este o țintă la nivel înalt. 192 00:20:19,100 --> 00:20:23,310 Cele mai probabile locuri pentru o încercare va fi la schimb, 193 00:20:23,380 --> 00:20:25,906 iar la trecerea frontierei la întoarcere. 194 00:20:26,980 --> 00:20:28,425 Mareșalii vor intra... 195 00:20:29,100 --> 00:20:30,943 Kevin, Keith, vrei să te ridici? 196 00:20:32,740 --> 00:20:35,061 Acum, echipa de răspuns a Mareșalilor este in Laredo... 197 00:20:35,140 --> 00:20:36,221 Iubește texanii. 198 00:20:37,020 --> 00:20:39,261 ...deci prietenii noștri din Delta m-am oferit voluntar să vină, 199 00:20:39,380 --> 00:20:42,031 și îi va escorta pe mareșali la schimb. 200 00:20:42,660 --> 00:20:44,424 Și iată omul orei. 201 00:20:45,100 --> 00:20:46,431 Vii cu sau aștepți aici? 202 00:20:46,620 --> 00:20:49,146 Vom face turul cu tine. Împrumută-ne câteva arme pop. 203 00:20:49,220 --> 00:20:51,348 În regulă, asta se transformă într-o aventură de stele! 204 00:20:51,420 --> 00:20:53,180 Keith, vrei o altă mână la schimb? 205 00:20:53,300 --> 00:20:54,301 Ești treaz? 206 00:20:55,020 --> 00:20:56,704 Va fi până ajungem acolo. 207 00:20:56,940 --> 00:20:59,181 Am o sticlă în camion în cazul în care mâinile tale tremură. 208 00:20:59,380 --> 00:21:01,060 Știu că aș putea conta mereu pe tine, Keith. 209 00:21:01,140 --> 00:21:02,904 Bine, te vom pregăti de îndată ce terminăm aici. 210 00:21:02,980 --> 00:21:07,349 Acum, Matt, poți fi vârful suliței, și nu trebuie să jefuim un tip din Delta. 211 00:21:07,420 --> 00:21:09,422 Acum, fii atent la întoarcere. 212 00:21:09,500 --> 00:21:12,060 Dacă Federale este un împușcător, se va întâmpla la întoarcere. 213 00:21:12,700 --> 00:21:14,828 Echipa Delta One va fi vehiculul principal. 214 00:21:14,900 --> 00:21:19,110 Putem împărți echipa a doua între transporta mașina și vehiculul de traseu. E bine? 215 00:21:19,180 --> 00:21:20,864 Bun. Acum, Delta, dacă vă puteți identifica, 216 00:21:20,940 --> 00:21:23,864 ca să știe toată lumea în spatele cui să se ascundă dacă rahatul lovește ventilatorul. 217 00:21:24,540 --> 00:21:29,023 Locul cel mai probabil pentru o lovitură va fi la punctul de trecere a frontierei la întoarcere. 218 00:21:29,900 --> 00:21:33,905 Oriunde pe parcurs, oricine nu în această cameră este un potențial împușcător. 219 00:21:35,580 --> 00:21:38,060 Operația nu se termină până când nu ne întoarcem aici. 220 00:21:38,820 --> 00:21:39,946 Bine? 221 00:21:40,780 --> 00:21:43,784 Fii atent. Fii vigilent. Și fii conștient. Să mergem. 222 00:21:45,420 --> 00:21:46,626 Ce? 223 00:21:53,780 --> 00:21:56,670 Hei! Am crezut că ești în închisoare. 224 00:21:56,900 --> 00:21:58,026 M-au scos afară. 225 00:21:58,420 --> 00:21:59,865 Aveau nevoie de cineva pentru treaba asta. 226 00:22:00,140 --> 00:22:01,904 Pentru un comportament bun sau un comportament rău? 227 00:22:09,300 --> 00:22:10,665 Ai fost vreodată acolo? 228 00:22:12,700 --> 00:22:14,384 Am lucrat în Juérez. 229 00:22:17,660 --> 00:22:19,025 Pentru DEA? 230 00:22:19,900 --> 00:22:20,981 Nu. 231 00:22:22,540 --> 00:22:23,621 Pentru cine? 232 00:22:23,740 --> 00:22:25,026 Pentru Mexic. 233 00:22:26,300 --> 00:22:27,790 Am fost procuror. 234 00:22:32,020 --> 00:22:33,431 Nu ești american? 235 00:22:33,700 --> 00:22:34,701 Nu. 236 00:22:34,780 --> 00:22:36,191 Pentru cine lucrezi acum? 237 00:22:38,020 --> 00:22:39,704 Mă duc unde sunt trimis. 238 00:22:41,180 --> 00:22:42,705 De unde ai fost trimis? 239 00:22:44,380 --> 00:22:45,711 Cartagena. 240 00:22:47,900 --> 00:22:49,026 Columbia. 241 00:22:51,020 --> 00:22:52,181 Ascultă... 242 00:22:53,180 --> 00:22:55,831 Nimic nu va avea sens la urechile tale americane. 243 00:22:57,980 --> 00:23:00,108 Și te vei îndoi de tot ceea ce facem. 244 00:23:01,660 --> 00:23:05,267 Dar până la urmă vei înțelege. 245 00:23:11,900 --> 00:23:14,028 Aici, încearcă asta. Vezi dacă se potrivește. 246 00:23:14,340 --> 00:23:16,468 El este CIA? esti? 247 00:23:17,660 --> 00:23:19,503 El este un consilier DOD, la fel ca mine. 248 00:23:19,700 --> 00:23:20,861 Nu, nu este. 249 00:23:20,940 --> 00:23:23,784 Fii atent la Alejandro. Dacă spune să faci ceva, fă-o. 250 00:23:23,980 --> 00:23:26,221 Nu sunt autorizat să urmez ordinele de la Alejandro! 251 00:23:26,540 --> 00:23:27,666 Mai ales în Mexic! 252 00:23:27,740 --> 00:23:29,071 Amenda. Atunci stai aici. 253 00:23:31,020 --> 00:23:32,306 Dar nu vrei, nu? 254 00:23:32,380 --> 00:23:34,144 Vreau doar să știu în ce mă bag. 255 00:23:35,580 --> 00:23:38,709 Kate, te-ai oferit voluntar să te urci în acest tren pentru că știi 256 00:23:38,780 --> 00:23:42,830 nu faci nimic în Phoenix. Doar măturați o mizerie. 257 00:23:43,580 --> 00:23:47,187 În șase luni, fiecare casă pe care o percheziționați vor fi echipate cu explozibili. 258 00:23:47,380 --> 00:23:49,781 Vrei să-i găsești pe băieții responsabili? Da sau nu? 259 00:23:49,860 --> 00:23:50,907 Da. 260 00:23:50,980 --> 00:23:52,141 'Da? 'Da! 261 00:23:54,140 --> 00:23:55,551 Aici începem. 262 00:23:56,740 --> 00:23:57,980 Încearcă. 263 00:25:44,100 --> 00:25:45,431 Iată ea. 264 00:25:46,140 --> 00:25:47,426 Bestia. 265 00:25:47,980 --> 00:25:49,311 Juarez. 266 00:25:52,340 --> 00:25:53,466 știi, 267 00:25:54,260 --> 00:25:58,060 1900, președintele Taft a mers în vizită la președintele Diaz. 268 00:25:58,660 --> 00:26:00,708 A luat cu el 4.000 de oameni. 269 00:26:01,460 --> 00:26:03,303 Și aproape că a fost anulat. 270 00:26:03,660 --> 00:26:05,549 Un tip avea un pistol. 271 00:26:05,700 --> 00:26:08,749 Urma să meargă până la Taft și doar să-i sufle creierul. 272 00:26:08,820 --> 00:26:12,063 Dar a fost evitat. 4.000 de militari! 273 00:26:13,100 --> 00:26:14,670 Crezi că se simțea în siguranță? 274 00:28:30,300 --> 00:28:32,029 Bun venit la Juérez. 275 00:29:11,420 --> 00:29:12,831 Este genial ce fac ei. 276 00:29:14,500 --> 00:29:16,343 Când mutilează un astfel de corp, 277 00:29:17,420 --> 00:29:19,309 îi pun pe oameni să gândească trebuie să fi fost implicați, 278 00:29:19,380 --> 00:29:22,429 trebuie să fi meritat o asemenea moarte pentru că au făcut ceva. 279 00:29:23,820 --> 00:29:25,504 Este genial ce fac ei. 280 00:29:47,780 --> 00:29:48,906 Auzi asta? 281 00:29:50,620 --> 00:29:52,145 Acestea nu sunt petarde. 282 00:29:54,740 --> 00:29:56,185 Mexicanii ne ajustează traseul. 283 00:29:56,380 --> 00:29:59,543 Urmeaza activitate, trebuie să ocolim. Toată lumea ține. 284 00:31:29,860 --> 00:31:31,350 Nu se va întâmpla nimic aici. 285 00:31:32,860 --> 00:31:34,620 Ei încearcă orice, va fi la graniță. 286 00:31:41,500 --> 00:31:43,867 Fii cu ochii pe Poliția de Stat. 287 00:31:45,860 --> 00:31:48,022 Nu sunt întotdeauna băieții buni. 288 00:32:32,300 --> 00:32:34,064 Vehicul observator, banda din stânga. Banda Stângă! 289 00:32:34,300 --> 00:32:35,825 Vehicul Spotter, ora nouă. 290 00:32:36,380 --> 00:32:37,950 Îmi face o prostie. 291 00:32:38,940 --> 00:32:40,226 Este unul de-al nostru? 292 00:32:40,580 --> 00:32:42,105 Privește la dreapta, uită-te la dreapta. 293 00:32:42,580 --> 00:32:43,991 Nu, acesta este un lup singuratic. 294 00:32:51,180 --> 00:32:52,511 Ochii pe acoperișuri. 295 00:32:59,820 --> 00:33:00,981 Nimic. 296 00:33:01,300 --> 00:33:02,426 Acoperișurile libere. 297 00:33:04,380 --> 00:33:08,908 Podul este la un clic. Drumul este sigur. Fă-o pe picioare, domnilor. 298 00:33:16,780 --> 00:33:19,181 Toată lumea rămâne pe această bandă. Agenții noștri de la graniță sunt 299 00:33:19,380 --> 00:33:21,781 fluând traficul prin să ne treacă cât de repede pot. 300 00:33:34,540 --> 00:33:36,190 Toată lumea rămâne înghețată. 301 00:33:41,700 --> 00:33:43,941 Bine, este o naiba. Ce vom face acum? 302 00:33:48,940 --> 00:33:52,023 Iată afacerea. O mașină s-a stricat în față. 303 00:33:52,820 --> 00:33:56,347 Se rezolvă, dar va dura ceva timp. Așteaptă. 304 00:34:29,660 --> 00:34:30,780 Scoateți-vă arma de serviciu. 305 00:34:33,380 --> 00:34:36,384 Red Impala, două benzi peste, pe zece mea. 306 00:34:36,460 --> 00:34:39,862 Copiați asta. Red Impala, două benzi rămase. 307 00:34:40,660 --> 00:34:41,741 Roger asta. 308 00:34:52,700 --> 00:34:55,783 Au rămas trei benzi. Ora șapte. Green Civic. 309 00:35:05,780 --> 00:35:07,225 Dă-ți fereastra jos. 310 00:35:14,460 --> 00:35:15,586 Pistolă. 311 00:35:15,820 --> 00:35:17,424 Pistolă! Pistolul a rămas! 312 00:35:17,580 --> 00:35:18,627 Care sunt regulile aici? 313 00:35:19,860 --> 00:35:21,669 Trebuie să fim logodiți pentru a ne angaja. 314 00:35:22,860 --> 00:35:25,784 Permisiunea de a coborî din vehicul și a stabilit un perimetru? 315 00:35:26,140 --> 00:35:27,301 Rămâneți în vehiculul dvs. 316 00:35:27,380 --> 00:35:30,543 Poți să faci ceea ce fac ei. Dacă ei ies, tu ieși. 317 00:35:51,820 --> 00:35:54,391 Pregătește-te. Ei ne pot vedea curățarea benzii. 318 00:35:54,460 --> 00:35:55,905 Dacă vine, vine acum. 319 00:36:12,780 --> 00:36:13,781 Mișcă-te! 320 00:36:13,940 --> 00:36:14,941 Așteptați, așteptați, așteptați! 321 00:36:15,020 --> 00:36:16,021 Ieși din mașină. 322 00:36:17,740 --> 00:36:18,946 Isus Hristos! 323 00:36:32,380 --> 00:36:33,381 Nu vă mișcați! 324 00:36:34,620 --> 00:36:35,667 Nu, nu, nu, nu! 325 00:36:55,100 --> 00:36:56,431 Ce dracu facem? 326 00:37:18,020 --> 00:37:19,021 La dracu '! 327 00:37:19,340 --> 00:37:20,751 Lane e liberă! Banda e liberă! 328 00:37:20,900 --> 00:37:21,947 Nu te uita la mine! 329 00:37:22,060 --> 00:37:25,781 Pune-ți mâinile în spatele capului! Merge! Mâinile în spatele capului tău! 330 00:37:25,980 --> 00:37:27,345 - Totul clar! - Am primit asta! 331 00:37:27,700 --> 00:37:29,270 Hai! Hai! Hai! 332 00:37:32,500 --> 00:37:33,990 Mișcă, mișcă, mișcă! 333 00:37:34,580 --> 00:37:37,629 Acesta va fi pe prima pagină din fiecare ziar din America. 334 00:37:37,820 --> 00:37:41,063 Nu, nu va fi. Nici măcar nu va face ziarele în El Paso. 335 00:37:44,540 --> 00:37:45,541 Clar! 336 00:38:33,460 --> 00:38:34,871 Ai un pic de nucă, nu? 337 00:38:34,940 --> 00:38:37,864 Nucă? Da, a fost al naibii de ilegal. 338 00:38:38,060 --> 00:38:40,791 Vrei să începi un război? Ești un nenorocit! 339 00:38:41,020 --> 00:38:43,341 Și el! Adică, cine dracu este acela? 340 00:38:43,540 --> 00:38:44,740 Ți-am spus că poți rămâne aici. 341 00:38:44,780 --> 00:38:47,829 Isus Hristos. Doar pulverizați gloanțe în... 342 00:38:47,900 --> 00:38:49,948 Da, sigur, există doar civili de pretutindeni. 343 00:38:50,020 --> 00:38:51,863 Nu sunt soldat! Nu asta fac! 344 00:38:51,940 --> 00:38:54,671 Vai! Nu te vinde scurt, bine? 345 00:38:54,740 --> 00:38:57,630 Motivul pentru care este casa lui Reggie Știu că nu era pregătit pentru asta. 346 00:38:57,700 --> 00:39:01,341 Dar ar fi bine să se pregătească foarte repede pentru că acesta este viitorul, Kate! 347 00:39:01,420 --> 00:39:03,946 Juérez este ceea ce se întâmplă atunci când ei sapă. Asta este! 348 00:39:04,020 --> 00:39:05,021 Ce caut eu aici? 349 00:39:05,100 --> 00:39:07,307 Ceea ce faci aici este ne dai ocazia 350 00:39:07,380 --> 00:39:10,304 pentru a scutura copacul și a crea haos. Asta este! 351 00:39:12,380 --> 00:39:15,463 Între timp, pur și simplu spălați cu buretele tot ce vedeți. 352 00:39:15,580 --> 00:39:17,548 Învăţa! De aceea ești aici. 353 00:39:40,820 --> 00:39:42,424 Guillermo... 354 00:39:45,980 --> 00:39:48,631 Îi dai burta plină de apă, tu diavolul. 355 00:39:53,780 --> 00:39:55,862 Nu credeai că te vom aduce aici, nu-i așa? 356 00:39:57,140 --> 00:39:58,380 Fără hablo lnglés. 357 00:39:58,460 --> 00:40:00,110 Fără lnglés hablo? 358 00:40:04,900 --> 00:40:07,346 Îmi place când au nu hablo Inglés. 359 00:40:09,100 --> 00:40:11,671 Știi, am adus un vechi prieten de-al tău. 360 00:40:12,780 --> 00:40:16,148 Pun pariu că hablo cu el. Da. 361 00:40:24,740 --> 00:40:26,981 Nu știam că fantomelor le este sete. 362 00:40:32,580 --> 00:40:35,311 Știu că cineva l-a ținut în viață pentru noi. 363 00:40:38,060 --> 00:40:39,869 Mă îndoiesc că a fost ușor. 364 00:40:40,580 --> 00:40:42,105 Ce este ușor zilele astea? 365 00:40:43,300 --> 00:40:45,348 imi pare rau ce s-a întâmplat la întoarcere. 366 00:40:45,460 --> 00:40:47,144 Controlez doar ceea ce pot. 367 00:40:48,940 --> 00:40:50,146 Nu e vina ta. 368 00:41:07,100 --> 00:41:08,704 Există zvonuri despre un tunel. 369 00:41:09,460 --> 00:41:11,906 Drumul principal al lui Fausto spre Arizona. 370 00:41:12,660 --> 00:41:16,301 Dacă faci ceea ce cred că faci, ăsta e cel mai bun loc de traversat. 371 00:41:16,380 --> 00:41:19,668 Dacă o poți găsi. Dar timpul este împotriva ta. 372 00:41:20,060 --> 00:41:22,666 În trei zile, nimeni nu va fi acolo unde sunt astăzi. 373 00:41:24,300 --> 00:41:25,301 Vom? 374 00:41:25,380 --> 00:41:29,510 Nu, e mai bine dacă nu o faci. Ceva se întâmplă în acea cameră, 375 00:41:31,860 --> 00:41:33,624 e mai ușor să spui că nu ai văzut nimic. 376 00:42:42,620 --> 00:42:45,100 Ei bine, Alejandro, cred că își amintește de tine. 377 00:42:46,820 --> 00:42:48,310 Am să ies afară. 378 00:42:48,660 --> 00:42:49,661 Timmy. 379 00:43:12,740 --> 00:43:14,708 La ce te tot uiți la mine? 380 00:43:15,620 --> 00:43:17,509 Fără hablo lnglés, îți amintești? 381 00:43:20,700 --> 00:43:21,701 Nu, nu. 382 00:43:44,980 --> 00:43:46,584 Pot să am una dintre acestea? 383 00:43:47,340 --> 00:43:48,580 Multumesc. 384 00:44:08,940 --> 00:44:10,430 - Îți plac artificiile? - Nu? 385 00:44:11,060 --> 00:44:12,585 Vrei sa vezi ceva misto? 386 00:44:13,220 --> 00:44:14,221 Haide. 387 00:44:49,380 --> 00:44:50,427 Începem. 388 00:44:54,860 --> 00:44:56,271 Uită-te chiar acolo. 389 00:45:12,180 --> 00:45:13,545 Necrezut. 390 00:45:13,740 --> 00:45:16,550 Asta se întâmplă când tai capul unui pui. 391 00:45:16,620 --> 00:45:17,621 Da. 392 00:45:18,700 --> 00:45:20,190 Pot vedea. 393 00:45:22,420 --> 00:45:24,343 Le poți aduce pe toate într-un singur loc? 394 00:45:24,980 --> 00:45:27,631 Tocmai am aterizat înapoi în Phoenix. Sunt la ceas, abia aștept. 395 00:45:28,220 --> 00:45:32,669 Bine, uite, contactează-l pe Bob Fisks. Pune-i să-i țină în zona de scenă. 396 00:45:32,740 --> 00:45:35,220 Cât durează să ajungi la Tucson? 397 00:45:35,300 --> 00:45:36,790 De aici, sunt puțin peste două ore. 398 00:45:36,860 --> 00:45:39,784 În regulă. Vom fi acolo în jurul orei 2:00. Da. 399 00:45:42,020 --> 00:45:43,385 Mergem la Tucson? 400 00:45:43,460 --> 00:45:45,667 Da, trebuie să înveți cum să dormi într-un avion. 401 00:45:45,740 --> 00:45:48,471 M-au lăsat pe bază când ai nevoie de o plimbare, nu-i așa? 402 00:45:48,540 --> 00:45:49,587 Ești bine? 403 00:45:49,660 --> 00:45:51,185 - E bine. - Nu te-am întrebat. 404 00:45:51,260 --> 00:45:52,591 Și totuși am răspuns. 405 00:45:56,300 --> 00:45:57,301 Kate, 406 00:45:58,020 --> 00:45:59,021 cine e acela? 407 00:46:00,060 --> 00:46:01,505 Suntem o bijuterie pentru Tucson. 408 00:46:36,700 --> 00:46:39,306 Care e treaba, Matt? De ce îmi închizi transportul? 409 00:46:39,500 --> 00:46:40,706 Nu-ți face griji, Bob. Vom fi repede. 410 00:46:40,780 --> 00:46:45,229 Cum va reacționa auditorul un cec de 8.000 de dolari pentru a nenorocita Domino's Pizza? 411 00:46:45,300 --> 00:46:48,144 Nu fi atât de dramatic, bine? Aceasta este Kate Macer de la FBI. 412 00:46:48,220 --> 00:46:49,824 Acesta este partenerul ei, cum îl cheamă. A fost chemarea ei. 413 00:46:50,020 --> 00:46:52,864 Nu a fost chemarea mea. Mai ai unul din astea? 414 00:47:00,180 --> 00:47:01,909 Termină-l înainte să ajungi acolo sus. 415 00:47:01,980 --> 00:47:02,981 Nici o problemă. 416 00:47:05,180 --> 00:47:06,181 Hei, Kate. 417 00:47:07,140 --> 00:47:09,268 Spune-mi ce s-a întâmplat în El Paso. 418 00:47:09,500 --> 00:47:12,868 Nu am fost în El Paso. Eram în Mexic. 419 00:48:04,060 --> 00:48:06,142 Bănuiesc că nu urmăm nicio procedură. 420 00:48:06,340 --> 00:48:07,501 Ce vrei sa faci? 421 00:48:07,580 --> 00:48:10,663 Vrem să vorbim cu oamenii prins în jurul zonei Nogales. 422 00:48:13,020 --> 00:48:16,149 Bine. Acel grup. 423 00:48:18,540 --> 00:48:21,510 Acest grup aici. Și acel grup. 424 00:48:23,020 --> 00:48:25,546 Bine. Ei rămân și restul poate pleca. 425 00:48:26,060 --> 00:48:27,061 Jose“ 426 00:48:47,900 --> 00:48:49,186 În autobuz. Andale. 427 00:49:08,100 --> 00:49:10,023 Ce căutăm? 428 00:49:12,340 --> 00:49:13,865 Continuați să urmăriți. 429 00:49:35,540 --> 00:49:37,429 - În Arizona. - Arizona? 430 00:50:12,380 --> 00:50:14,223 - Arizona. - Arizona... 431 00:50:18,380 --> 00:50:19,791 Vorbește cu mine. ce facem? 432 00:50:19,860 --> 00:50:21,385 Nu am niciun răspuns pentru tine. 433 00:50:21,460 --> 00:50:22,905 Să luăm, atunci. 434 00:50:22,980 --> 00:50:24,550 crezi Nu am pus aceste întrebări? 435 00:50:24,620 --> 00:50:25,621 Crezi că poți face mai bine? 436 00:50:25,700 --> 00:50:26,701 - Da. - Daţi-i drumul. 437 00:50:26,780 --> 00:50:28,589 Matt, putem vorbi un minut? 438 00:50:39,700 --> 00:50:40,701 Care-i treaba? 439 00:50:42,140 --> 00:50:43,346 Totul în regulă? 440 00:50:45,260 --> 00:50:46,625 Arăți foarte serios. 441 00:50:47,100 --> 00:50:50,104 Există „în întuneric” și există felul în care ne tratezi. 442 00:50:50,180 --> 00:50:52,262 Vreau să știu obiectivul sau merg pe jos, perioada. 443 00:50:53,220 --> 00:50:56,303 Atunci du-te. Nu ți-am cerut să fii aici. A făcut-o. 444 00:50:56,540 --> 00:50:57,985 Merg si eu. 445 00:51:07,300 --> 00:51:09,701 - Ce vrei să ştii? - Totul. 446 00:51:09,780 --> 00:51:11,191 Nenorociți de avocați. 447 00:51:11,780 --> 00:51:12,827 În regulă. 448 00:51:14,780 --> 00:51:15,781 Guillermo 449 00:51:17,700 --> 00:51:20,988 ne-a povestit despre un tunel la est de Nogales, lângă Sasabe. 450 00:51:21,740 --> 00:51:25,267 Acum încercăm să aflăm ce zone din apropiere evită migranții, 451 00:51:25,340 --> 00:51:26,910 ca să putem găsi tunelul. 452 00:51:29,220 --> 00:51:30,221 Asa mai bine? 453 00:51:30,300 --> 00:51:31,301 Și Guillermo este... 454 00:51:31,380 --> 00:51:33,382 Guillermo, tocmai ți-a spus unde este tunelul drogurilor? 455 00:51:33,460 --> 00:51:34,507 Tocmai ți-a spus? 456 00:51:34,580 --> 00:51:36,264 Guillermo nu avea alte opțiuni. 457 00:51:36,340 --> 00:51:38,422 Îl trimitem înapoi peste graniță, este un om mort. 458 00:51:38,500 --> 00:51:41,549 Acum poate să petreacă următorii 30 de ani într-o închisoare americană, 459 00:51:42,980 --> 00:51:44,106 in relativa siguranta. 460 00:51:44,180 --> 00:51:45,750 Spune-ne adevărul, omule. 461 00:51:52,180 --> 00:51:54,865 Vom face destul zgomot 462 00:51:55,620 --> 00:51:58,908 că Manuel Diaz este chemat înapoi în Mexic să-și vadă șeful. 463 00:51:59,820 --> 00:52:01,026 Acesta este adevărul. 464 00:52:01,260 --> 00:52:02,261 Și atunci? 465 00:52:02,940 --> 00:52:04,908 Și apoi știm unde este șeful lui. 466 00:52:07,340 --> 00:52:10,867 Numele lui este Fausto Alarcon „El Verdugo”. 467 00:52:16,060 --> 00:52:17,630 În fiecare zi peste granița aceea, 468 00:52:17,860 --> 00:52:22,548 oameni sunt răpiți sau uciși cu mâna lui sau cu binecuvântarea lui. 469 00:52:25,060 --> 00:52:29,304 A-l găsi ar fi ca descoperirea unui vaccin. 470 00:52:32,500 --> 00:52:34,229 Înțelegi valoarea asta. 471 00:52:39,180 --> 00:52:42,582 În regulă, suntem buni. Doar nu ne ține în întuneric. 472 00:52:43,020 --> 00:52:44,021 Mare! 473 00:52:44,900 --> 00:52:46,550 Ți-e frică de întuneric? 474 00:52:50,180 --> 00:52:51,227 Hei! 475 00:52:51,780 --> 00:52:55,068 A fost o zi grozavă. Du-te acasă. Odihnește-te puțin. 476 00:52:55,260 --> 00:52:58,104 Ne vom găsi propria călătorie. Ne vedem mâine! 477 00:52:58,540 --> 00:53:00,383 Tocmai am condus o sută de mile. 478 00:53:00,460 --> 00:53:02,349 Este o binecuvântare, crede-mă. 479 00:53:02,420 --> 00:53:03,501 Ai făcut să fumezi din nou? 480 00:53:03,580 --> 00:53:04,581 Da. 481 00:53:06,220 --> 00:53:08,063 Cine dracu e Guillermo? 482 00:55:03,260 --> 00:55:05,388 Trebuie să-ți iau un sutien nou, femeie. 483 00:55:06,580 --> 00:55:08,070 Lista lucrurilor de care am nevoie. 484 00:55:08,260 --> 00:55:10,183 doar spun. Niște dantelă drăguță. 485 00:55:10,940 --> 00:55:14,308 A trecut ceva timp de când a cuiva M-ai văzut în sutien, în afară de tine. 486 00:55:15,780 --> 00:55:18,511 Doamne, nu te uita așa la mine. Nu vreau mila ta. 487 00:55:18,620 --> 00:55:20,782 Cum a fost să te vezi cu Evan zilele trecute? 488 00:55:21,660 --> 00:55:22,866 nu stiu... 489 00:55:22,940 --> 00:55:24,783 - E dor de el? - Întreabă-mă altceva. 490 00:55:30,500 --> 00:55:34,425 Obișnuiam să văd tipi ca Matt în Irak. Trebuie să fii atent în preajma acestor oameni. 491 00:55:34,500 --> 00:55:36,901 CIA nu ar trebui lucrați de această parte a gardului. 492 00:55:37,020 --> 00:55:38,545 El este consilier DOD. 493 00:55:38,620 --> 00:55:40,190 Chiar crezi asta? 494 00:55:42,620 --> 00:55:45,271 Ai nevoie de cineva care să-ți urmărească șase, pentru că îți promit că nu sunt. 495 00:55:45,340 --> 00:55:47,104 știi, 496 00:55:47,180 --> 00:55:51,788 nici măcar nu zgârim suprafața făcând ceea ce facem noi. 497 00:55:51,860 --> 00:55:52,861 Și sunt. 498 00:55:53,980 --> 00:55:56,984 Ei bine, sigur i-am ales pe nenorociți să ne arate. 499 00:56:13,900 --> 00:56:15,345 Care este parola? 500 00:56:16,580 --> 00:56:17,706 idiotul. 501 00:56:37,580 --> 00:56:38,706 Acesta este locul nostru. 502 00:56:38,900 --> 00:56:43,588 În nici un caz! Nu, nu. 503 00:57:08,300 --> 00:57:09,665 Primești asta? 504 00:57:27,900 --> 00:57:29,345 Acesta este drumul nostru. 505 00:57:30,780 --> 00:57:33,181 Deci, Guillermo spunea adevărul? 506 00:57:34,580 --> 00:57:36,344 Va fi o zi bună. 507 00:57:37,980 --> 00:57:40,984 Hei, Kate. Ai prieteni la Phoenix SWAT? 508 00:57:41,100 --> 00:57:42,820 Da, le folosim în încălcări tot timpul. 509 00:57:42,860 --> 00:57:44,271 Bine, pentru că vom avea nevoie de ajutorul lor. 510 00:57:44,340 --> 00:57:45,387 Pentru ce? 511 00:57:45,460 --> 00:57:48,623 O să ne dracului cu portofelul lui Manuel Diaz. 512 00:58:40,340 --> 00:58:43,583 Acesta este Strumful nostru, băieți. Păr blond, poșetă albă. 513 00:58:50,980 --> 00:58:52,948 - Îl cunoști pe Heimlich? - Oh da. 514 00:58:53,020 --> 00:58:55,910 Ea încearcă să mănânce acea chitanță de depozit, Tu Heimlich-o imediat din ea, mă auzi? 515 00:58:55,980 --> 00:58:56,981 Copiați asta. 516 00:59:01,380 --> 00:59:04,509 Acolo merge ea. Bine, du-te și ia-le, tigrule. 517 00:59:04,700 --> 00:59:05,781 Ia-le. 518 00:59:17,740 --> 00:59:19,390 Stai linistit! Stai nemișcat! 519 00:59:23,380 --> 00:59:24,506 Vrei calculatoare băncii pentru dovezi? 520 00:59:24,620 --> 00:59:28,102 Nu, nu. Doar banii. Dar înghețați-i toate conturile, totul. 521 00:59:28,180 --> 00:59:30,547 Chiar dacă câinele lui a deschis un cont, Vreau să-l înghețe. 522 00:59:36,500 --> 00:59:37,831 Pe cine ai? 523 00:59:39,860 --> 00:59:41,703 Am un spălător de bani pe mobil. 524 00:59:46,460 --> 00:59:47,541 Împachetează-l. 525 00:59:48,500 --> 00:59:50,389 Haide. Haide. 526 00:59:57,940 --> 00:59:59,066 Vii? 527 00:59:59,140 --> 01:00:00,187 Nu, nu intra în bancă. 528 01:00:00,260 --> 01:00:02,228 Acesta este ceva de fapt, putem construi un caz pe. 529 01:00:02,300 --> 01:00:04,109 Nu intra în bancă, Kate! 530 01:00:04,180 --> 01:00:05,909 Iată, și ea se duce la bancă. 531 01:00:23,180 --> 01:00:24,989 Acestea sunt toate conturile lui Manuel Diaz? 532 01:00:25,060 --> 01:00:28,428 Da. Depuneri de numerar efectuate zilnic în trepte de 9.000 USD. 533 01:00:28,700 --> 01:00:30,782 - Deci, nu trebuie raportat. - Asta e corect. 534 01:00:30,860 --> 01:00:32,146 Și poți prinde asta? 535 01:00:32,220 --> 01:00:35,508 Am deja. Și voi trece prin aceste numere de transfer bancar și 536 01:00:35,580 --> 01:00:37,548 înghețați și toate aceste conturi. 537 01:00:38,660 --> 01:00:39,661 Poftim. 538 01:00:43,740 --> 01:00:45,390 - La naiba, asta e inteligent. - Ce? 539 01:00:46,300 --> 01:00:48,189 Aceasta este o linie de credit bancară. 540 01:00:49,060 --> 01:00:51,506 Vezi, tu faci plăți peste ceea ce datorezi, 541 01:00:51,580 --> 01:00:54,380 și nu apare ca numerar, apare ca un sold negativ al creditului. 542 01:00:54,900 --> 01:00:59,189 Nu este raportat niciodată nimănui. IRS, DEA... Acești bani sunt invizibili. 543 01:00:59,300 --> 01:01:00,665 Cât are el? 544 01:01:01,780 --> 01:01:02,906 Aruncă o privire. 545 01:01:06,220 --> 01:01:07,551 Oh, Doamne. 546 01:01:09,500 --> 01:01:12,344 Tocmai au confiscat 17 milioane de dolari. 547 01:01:12,420 --> 01:01:14,104 - Este un bust fals, Kate. - Ce? 548 01:01:14,180 --> 01:01:17,184 Nu o poți urmări penal. Nimeni nu controlează care depune bani într-un cont. 549 01:01:17,260 --> 01:01:18,864 Un avocat va primi banii înapoi in cateva luni, 550 01:01:19,060 --> 01:01:20,471 dar multe capete se vor rostogoli înainte de asta. 551 01:01:20,660 --> 01:01:22,901 Dar îl putem aresta pe Manuel pentru moment. Îl putem scoate de pe stradă. 552 01:01:22,980 --> 01:01:26,109 Trebuie să-l sunăm pe Manuel înapoi în Mexic. Acesta este obiectivul... 553 01:01:26,180 --> 01:01:27,864 Nu avem jurisdicție în Mexic. 554 01:01:28,180 --> 01:01:30,547 Nu avem nimic. Trebuie să facem ceva acum. 555 01:01:30,620 --> 01:01:31,951 Nu-l pot aresta. 556 01:01:50,460 --> 01:01:51,791 Ce? 557 01:01:52,940 --> 01:01:54,101 Când? 558 01:01:56,740 --> 01:01:58,105 Așteptaţi un minut. 559 01:02:19,260 --> 01:02:23,390 9.000 USD sunt depuse în acest cont în fiecare zi în numerar, 560 01:02:23,460 --> 01:02:24,621 timp de cinci ani. 561 01:02:25,100 --> 01:02:27,785 Asta nu este ilegal. Este suspect, dar nu este ilegal. 562 01:02:27,980 --> 01:02:29,709 Cred că IRS-ul ar putea crede că este ilegal. 563 01:02:29,900 --> 01:02:31,789 Ce vrei, Kate? Ce ai vrea să faci aici? 564 01:02:31,860 --> 01:02:34,306 vreau sa urmez oarecare aparență de procedură. 565 01:02:34,380 --> 01:02:36,542 Asta vreau eu. Pentru a construi un dosar urmăribil. 566 01:02:36,740 --> 01:02:40,028 Am urmărit mai multe cazuri de infracțiuni de droguri în această regiune anul trecut 567 01:02:40,100 --> 01:02:42,706 decât în cei doi ani anteriori la un loc. 568 01:02:42,820 --> 01:02:45,141 Simți asta pe stradă? 569 01:02:45,860 --> 01:02:47,942 Înțelegi atmosfera că câștigăm? 570 01:02:51,140 --> 01:02:52,824 Nu. 571 01:02:52,900 --> 01:02:54,902 tu? 572 01:02:54,980 --> 01:02:56,220 Nu, domnule, nu. 573 01:02:58,820 --> 01:03:01,630 Consilieri ca Matt vin, se amestecă oala, 574 01:03:01,700 --> 01:03:04,351 ei provoacă criminalii sa reactioneze si sa greseasca. 575 01:03:04,540 --> 01:03:06,907 Așa construim cazuri împotriva indivizilor 576 01:03:06,980 --> 01:03:09,062 care fac de fapt diferența în această luptă. 577 01:03:09,500 --> 01:03:12,390 Este atunci când sunt nervoși, când încetează să aibă încredere în echipajele lor, 578 01:03:12,460 --> 01:03:14,428 când își mută banii. 579 01:03:14,500 --> 01:03:16,389 Toate acestea sunt ocazii de a lovi. 580 01:03:17,380 --> 01:03:19,621 Și acesta este scopul unor oameni ca Matt. 581 01:03:19,740 --> 01:03:22,744 Kate, asta nu este ceva că am visat eu însumi. 582 01:03:23,300 --> 01:03:26,463 Nu am autoritatea de a angaja consilieri, 583 01:03:26,540 --> 01:03:29,191 sau autorizează misiuni comune ale agenției, 584 01:03:29,260 --> 01:03:31,501 sau agenți de zbor din bazele forțelor aeriene. 585 01:03:32,860 --> 01:03:35,022 Mă înțelegi? 586 01:03:35,100 --> 01:03:38,183 Aceste decizii sunt luate departe de aici 587 01:03:38,740 --> 01:03:42,301 de către oficialii aleși în funcție, nu le-a fost desemnat. 588 01:03:43,540 --> 01:03:46,464 Deci, dacă frica ta operează în afara limitelor, 589 01:03:46,540 --> 01:03:49,430 Îți spun, nu ești. 590 01:03:51,220 --> 01:03:53,143 Limita a fost mutată. 591 01:03:55,020 --> 01:03:56,226 Suntem clari? 592 01:03:57,700 --> 01:03:58,747 Da, domnule. 593 01:04:02,340 --> 01:04:03,990 Am nevoie de o băutură. 594 01:04:04,060 --> 01:04:06,267 - Unde vrei să mergi? - Oriunde. 595 01:04:42,540 --> 01:04:43,666 Mă duc să iau o masă. 596 01:04:43,740 --> 01:04:45,424 - Presupun că e de la mine. - Mulţumesc. 597 01:04:48,660 --> 01:04:50,788 - Ce va fi? - Două beri. 598 01:05:12,060 --> 01:05:13,221 Multumesc. 599 01:05:29,060 --> 01:05:31,142 Îmi doresc atât de rău o țigară. 600 01:05:37,380 --> 01:05:38,461 Macer? 601 01:05:38,900 --> 01:05:40,470 Da? 602 01:05:40,580 --> 01:05:42,708 Urăsc să continui despre asta, 603 01:05:43,660 --> 01:05:46,186 dar cred că situația sutienului este cea mai mică dintre problemele tale. 604 01:05:46,260 --> 01:05:47,307 bine... 605 01:05:47,420 --> 01:05:49,263 Pentru că arăți ca un rahat. 606 01:05:49,380 --> 01:05:52,429 Tu faci. Arăți ca un rahat. Toți cei din echipă vorbesc despre asta. 607 01:05:52,540 --> 01:05:54,907 Ei spun: „Kate era înainte o alegere numărul unu la draft. 608 01:05:54,980 --> 01:05:56,820 „Acum uită-te la ea. Arată ca un rahat al naibii.” 609 01:05:57,140 --> 01:05:58,869 Uită-te la tine. Sprâncenele tale sunt o mizerie. 610 01:05:58,940 --> 01:06:00,101 Nu, nu sunt! 611 01:06:00,180 --> 01:06:02,660 Sunt ca omizile, ca fiarele sălbatice. Pierzi in greutate... 612 01:06:02,740 --> 01:06:03,787 eu mananc. 613 01:06:03,860 --> 01:06:06,101 Uită-te la tine. Ce este, un tricou pe săptămână? 614 01:06:06,180 --> 01:06:08,626 Măcar de lucru pe igiena ta personală, nu? 615 01:06:08,700 --> 01:06:09,747 Suni ca mama mea. 616 01:06:09,860 --> 01:06:11,225 Poate sunt mama ta. 617 01:06:12,020 --> 01:06:15,263 În primul rând lucrăm la igiena personală, apoi trecem la cumparaturi. 618 01:06:15,340 --> 01:06:18,071 Să-ți aduc niște cartofi, da? Mananca niste mancare... 619 01:06:18,140 --> 01:06:20,142 Unde m-ai dus? Ce este acest loc? 620 01:06:21,340 --> 01:06:22,466 Este un bar. 621 01:06:22,580 --> 01:06:23,786 E plin de cowboy. 622 01:06:24,300 --> 01:06:25,347 Sunt un cowboy. 623 01:06:25,660 --> 01:06:26,741 Ești un roșcat. 624 01:06:26,820 --> 01:06:30,427 Sunt un roșcat. Am o remorcă. Am o soție. 625 01:06:30,500 --> 01:06:31,661 Ce vrei sa spui? 626 01:06:31,740 --> 01:06:33,620 Am o remorcă, am o soție. Ea este sora mea. 627 01:06:35,460 --> 01:06:36,461 Hei, Reg! 628 01:06:36,860 --> 01:06:38,669 - Ted! - Ce se întâmplă? 629 01:06:38,860 --> 01:06:40,703 - Perioadă lungă de timp. Ce-ai mai făcut? - Da, mă bucur să te văd, omule. 630 01:06:40,780 --> 01:06:41,941 Mă bucur să te văd și pe tine. Ce-ai mai făcut? 631 01:06:42,020 --> 01:06:43,181 Să te începi, nu? 632 01:06:43,260 --> 01:06:44,785 Abia începem. Tocmai am ajuns aici. 633 01:06:44,860 --> 01:06:47,864 În regulă. O să mă prezinți, omule? 634 01:06:48,100 --> 01:06:50,023 Ted, Phoenix PD, Kate, partenerul meu. 635 01:06:50,220 --> 01:06:51,346 Ce mai faci'? Doar Ted, e bine. 636 01:06:51,540 --> 01:06:53,542 Te-am văzut jucând softball odată. 637 01:06:53,620 --> 01:06:54,667 Softball? 638 01:06:55,740 --> 01:06:57,469 A fost la meci, Ted. 639 01:06:57,540 --> 01:06:58,905 „Jocul?“ 640 01:06:59,100 --> 01:07:01,262 Unde ai lovit în softball cu tir lent. 641 01:07:01,460 --> 01:07:03,110 Ai jucat foarte, foarte bine. 642 01:07:03,300 --> 01:07:04,347 Apreciez asta. 643 01:07:04,460 --> 01:07:08,181 Mă voi întoarce la acel bar acum. Pot să vă mai fac o rundă? 644 01:07:08,540 --> 01:07:09,666 Da, sigur. 645 01:07:09,860 --> 01:07:10,907 În regulă. 646 01:07:13,060 --> 01:07:14,425 Ted, e un tip bun. 647 01:07:17,420 --> 01:07:18,467 Divorţat. 648 01:08:34,580 --> 01:08:37,151 Dă-mi doar o secundă, Voi fi cu tine. 649 01:08:39,700 --> 01:08:40,826 Bine... 650 01:09:01,300 --> 01:09:02,745 Așteptați, așteptați o secundă... 651 01:09:02,820 --> 01:09:04,743 Ce, ce? Este prea mult? 652 01:09:04,940 --> 01:09:06,749 Așteaptă doar un minut. Am nevoie doar de o secundă. 653 01:09:06,940 --> 01:09:08,988 În regulă. Îmi pare rău, îmi pare rău. 654 01:09:16,620 --> 01:09:17,906 Hei, Kate? 655 01:09:17,980 --> 01:09:21,541 Hei! Hei, vino aici, oprește-te, oprește-te, vorbește cu mine. 656 01:09:21,740 --> 01:09:25,870 Doar vorbește cu mine. Bine? Relaxați-vă. Bine? Doar ia-o... 657 01:09:25,980 --> 01:09:27,630 Uau, rahat! Kate... 658 01:09:28,780 --> 01:09:31,624 Ce este? Ce? Stop. 659 01:09:31,820 --> 01:09:33,709 Stop. Stop. 660 01:09:34,140 --> 01:09:35,904 La naiba, ce dracu'! ce ai facut... 661 01:09:37,580 --> 01:09:39,423 - Nu... - Ce dracu esti... 662 01:09:40,980 --> 01:09:42,061 La naiba! 663 01:09:44,060 --> 01:09:46,267 Încerci să mă împuști? Ești al naibii de nebun? 664 01:09:48,700 --> 01:09:50,304 - Încetează! - Ia-te de pe mine! 665 01:09:52,820 --> 01:09:53,867 La naiba... 666 01:09:54,820 --> 01:09:56,743 La naiba, Kate! Doar oprește-te! 667 01:09:59,220 --> 01:10:00,221 Stop! 668 01:10:03,460 --> 01:10:08,068 Oprește-te, cățea! Stop! La dracu '! 669 01:10:09,380 --> 01:10:11,223 Oprește-te! 670 01:10:14,300 --> 01:10:16,143 Stop. 671 01:10:19,180 --> 01:10:20,181 La dracu '! 672 01:10:23,340 --> 01:10:27,345 Acesta ești tu, mă auzi? Ai făcut asta. Ai făcut asta. 673 01:11:03,220 --> 01:11:04,665 M-ai folosit ca momeală. 674 01:11:06,180 --> 01:11:08,308 Nu, te-ai folosit ca momeală. 675 01:11:09,220 --> 01:11:10,745 Ți-am spus să nu mergi în bancă. 676 01:11:14,180 --> 01:11:16,945 L-ai adus înapoi aici, totuși. Asta a fost inteligent. 677 01:11:17,300 --> 01:11:19,871 Da. Iubește cum ne vom preface că am plănuit asta. 678 01:11:20,060 --> 01:11:22,540 De ce nu scrii asta în raportul tău. 679 01:11:23,180 --> 01:11:25,103 Haide! Aceasta este o veste bună! 680 01:11:26,420 --> 01:11:28,343 Îl vor suna pe Manuel înapoi în curând. 681 01:11:29,860 --> 01:11:31,225 Nu asta e ideea? 682 01:11:45,340 --> 01:11:46,910 E în regulă, Reg. 683 01:11:50,580 --> 01:11:51,706 Am crezut că e un prieten. 684 01:11:51,780 --> 01:11:52,781 Știu. 685 01:11:57,020 --> 01:11:59,671 - Vrei să stau în noaptea asta? - Nu. Sunt bine. 686 01:11:59,980 --> 01:12:01,266 - Sunteţi sigur? - Sunt bine. 687 01:12:04,820 --> 01:12:08,745 Cum vreți să vă vorbesc când tot mă lovești? 688 01:12:09,460 --> 01:12:13,704 Câți alți nenorociți corupți sunt Lucrezi cu pe partea asta a graniței? 689 01:12:13,780 --> 01:12:15,987 În regulă. Uite... 690 01:12:17,500 --> 01:12:20,185 Este exact ceea ce ți-am spus, bine? 691 01:12:22,060 --> 01:12:25,143 Au venit la mine și au vrut detalii despre cazul nostru, 692 01:12:25,220 --> 01:12:28,667 și da, am făcut-o, le-am dat, dar nu mi-am dorit niciodată ca cineva să fie rănit. 693 01:12:28,780 --> 01:12:30,544 Nu m-aș fi implicat niciodată cu ele bucăţi de rahat 694 01:12:30,620 --> 01:12:31,621 daca as crede ca exista vreunul... 695 01:12:31,740 --> 01:12:36,348 La naiba! Bine! La dracu '! Bine! 696 01:12:37,620 --> 01:12:41,102 „Bine, bine, bine,” nu este ceea ce căutăm, Ted. 697 01:12:43,140 --> 01:12:46,064 Știi care este frumusețea că ești atât de bătut până la o pulpă? 698 01:12:47,420 --> 01:12:49,787 Pentru că nimeni nu va observa încă câteva zgârieturi. 699 01:12:51,140 --> 01:12:52,710 Aceasta este o nouă înțelegere, Ted. 700 01:12:55,420 --> 01:12:59,141 Eu sunt cel care decide dacă fiica ta va primi protecție federală, 701 01:12:59,260 --> 01:13:00,261 La naiba. 702 01:13:00,380 --> 01:13:03,463 Sau dacă postăm adresa fostei tale soții pe internet. 703 01:13:05,020 --> 01:13:09,787 Eu decid dacă mergi la închisoare într-un lagăr de muncă din Missouri, 704 01:13:11,100 --> 01:13:12,545 sau o casă de ucidere ca Corcoran. 705 01:13:13,700 --> 01:13:14,701 În regulă. 706 01:13:15,500 --> 01:13:18,265 Aici negociezi cum să supraviețuiești, prietene. 707 01:13:20,980 --> 01:13:23,347 Bine. Uite... 708 01:13:25,780 --> 01:13:28,386 Simt că toată treaba asta e tocmai a scăpat de mine... 709 01:13:29,340 --> 01:13:33,902 Am dat naibii. Bine, am dat naibii și sunt peste capul meu chiar acum. 710 01:13:34,780 --> 01:13:35,941 imi pare rau... 711 01:13:36,020 --> 01:13:38,830 La naiba! Scoate-l afară! Ia naiba! 712 01:13:41,860 --> 01:13:44,181 La dracu '! Ia naiba! Scoate-l afară! 713 01:13:44,460 --> 01:13:46,781 Nenorocitul! Și la naiba! 714 01:13:47,340 --> 01:13:48,341 La dracu '! 715 01:13:49,900 --> 01:13:52,631 Câți ofițeri au de lucru la forță? 716 01:13:54,940 --> 01:13:56,669 Îți spun orice vrei să știi. 717 01:13:56,860 --> 01:13:59,989 Trebuie doar să-mi promiți asta fiica mea va fi în siguranță, bine? 718 01:14:00,340 --> 01:14:02,263 Îmi faci acea promisiune. 719 01:14:02,580 --> 01:14:04,025 Vrei adevărul? 720 01:14:04,340 --> 01:14:05,546 Vă rog. 721 01:14:09,860 --> 01:14:12,591 Dă-mi toate numele 722 01:14:13,620 --> 01:14:16,385 dintre toți nenorociții au început să lucreze la forță. 723 01:14:16,580 --> 01:14:17,911 Bine, bine... 724 01:14:18,260 --> 01:14:19,500 - În regulă? - Bine... 725 01:14:21,100 --> 01:14:23,228 Bine. Deci, cu ce telefon începem? 726 01:14:23,460 --> 01:14:24,871 Este în acela. ăla de rahat. 727 01:14:24,980 --> 01:14:26,982 - Asta-i rahat? - Da, domnule! 728 01:14:43,380 --> 01:14:44,620 Cum te simți? 729 01:14:47,500 --> 01:14:48,865 Mai bine. 730 01:14:50,660 --> 01:14:54,142 Ei bine, ar fi trebuit să-l împușci. 731 01:15:02,220 --> 01:15:04,461 Tocmai am încercat să fac sex cu asasinul meu. 732 01:15:06,340 --> 01:15:08,661 nu. Nu este un asasin. 733 01:15:09,620 --> 01:15:12,066 El a vrut doar să știe ce știi tu. 734 01:15:12,140 --> 01:15:14,666 Ei ne urmăresc, nu tu. 735 01:15:19,820 --> 01:15:20,901 Multumesc. 736 01:15:35,180 --> 01:15:37,387 Îmi amintești de cineva foarte special pentru mine. 737 01:15:47,260 --> 01:15:48,466 Odihnește-te puțin. 738 01:15:50,260 --> 01:15:52,740 Mâine îl vor suna pe Manuel Diaz înapoi în Mexic, 739 01:15:53,940 --> 01:15:55,590 și vom tăia un picior din ei. 740 01:16:31,100 --> 01:16:32,147 Bună ziua, șaizeci. 741 01:16:42,020 --> 01:16:46,105 Avem ochii pe obiectiv. Putem obține o imagine mai apropiată? 742 01:16:50,860 --> 01:16:53,306 Zece metri mergând pe creasta de est. 743 01:16:58,500 --> 01:16:59,547 Papa? 744 01:17:32,060 --> 01:17:33,505 - Fotbal? - Da, tată. 745 01:17:52,140 --> 01:17:53,187 Nu! 746 01:18:20,580 --> 01:18:21,661 Intră. 747 01:18:21,740 --> 01:18:22,946 Băutură gustoasă? 748 01:18:25,380 --> 01:18:26,427 Bine, băieți. 749 01:18:28,580 --> 01:18:29,900 Ce se întâmplă? Care este planul? 750 01:18:29,940 --> 01:18:31,271 Mergem la vânătoare. 751 01:18:32,340 --> 01:18:35,150 Seamănă cu Manuel Diaz este chemat înapoi în Mexic. 752 01:18:35,220 --> 01:18:36,949 Astept doar confirmarea. 753 01:18:38,340 --> 01:18:39,671 Acolo este tunelul. 754 01:18:40,660 --> 01:18:41,741 Bine, ascultă. 755 01:18:42,540 --> 01:18:43,985 Să clarificăm op. 756 01:18:44,660 --> 01:18:46,310 Vom merge la locație, mergi pe jos... 757 01:18:46,380 --> 01:18:48,064 - Ce mai faci? - Bine. Ce mai faci? 758 01:18:48,260 --> 01:18:50,183 - Sunt bine. - Cum e gâtul? 759 01:18:50,420 --> 01:18:51,660 E mai bine, mulțumesc. 760 01:18:51,900 --> 01:18:53,425 Bine, bine. 761 01:18:53,620 --> 01:18:56,351 Aceste diagrame se bazează pe alte tuneluri care au fost cartografiate. 762 01:18:56,460 --> 01:18:58,380 Sunt doar pentru referință, nu sunt exacte. 763 01:18:58,860 --> 01:19:02,546 Odată ajuns în partea mexicană a graniței, va fi o mică zonă de amenajare, 764 01:19:02,740 --> 01:19:04,788 apoi un alt ax va duce la depozitul principal 765 01:19:04,860 --> 01:19:06,544 și drumul care se întoarce în Mexic. 766 01:19:07,260 --> 01:19:10,503 Odată ce curățăm catârii, nu ne așteptăm la mai mult de o duzină de bandiți. 767 01:19:10,980 --> 01:19:13,665 Nu, folosesc poliția mexicană pentru transportul vehiculelor. 768 01:19:13,740 --> 01:19:16,584 Dacă vezi o uniformă în tunel, consideră-l și el bandit. 769 01:19:17,140 --> 01:19:20,462 Bine. Vrei să discutăm despre ROE? 770 01:19:21,140 --> 01:19:22,471 Nu, îl păstrăm pentru mai târziu. 771 01:19:22,540 --> 01:19:23,541 Bine. 772 01:19:24,460 --> 01:19:27,350 Acesta este o intrare și o ieșire. Curățăm, plasăm un agent. 773 01:19:28,140 --> 01:19:29,585 Totul este să creezi o diversiune. 774 01:19:29,820 --> 01:19:31,982 Vrei mama tuturor diversiiunilor, băieți. 775 01:19:32,060 --> 01:19:35,143 Am nevoie de mult zgomot. Patru iulie cu steroizi. 776 01:19:36,100 --> 01:19:39,183 În regulă. Verificarea armelor. Să mergem, băieți. 777 01:19:43,820 --> 01:19:45,549 Asta pare o confirmare. 778 01:19:54,900 --> 01:19:57,141 - Trebuie să-l potrivesc pe tipul tău cu un localizator. - Da, fă-o. 779 01:19:57,220 --> 01:19:59,461 Acestea sunt operațiuni speciale. Intrăm în asta? 780 01:19:59,540 --> 01:20:01,144 nu. Nu sunteți îmbrăcați pentru asta. 781 01:20:01,220 --> 01:20:02,301 Nu ne-ai spus al naibii. 782 01:20:02,380 --> 01:20:04,348 Da, bine, voi doi ați fost Ieri i-am plâns tati și noi 783 01:20:04,420 --> 01:20:06,388 - Nu vreau ca tata să știe totul. - Dă-mi o pauză! 784 01:20:06,460 --> 01:20:07,700 În regulă, îți vom aduce un echipament suplimentar. 785 01:20:07,820 --> 01:20:09,185 Avem unelte tac în mașină. 786 01:20:09,260 --> 01:20:11,740 În regulă. Bun. Voi, băieți, veți rămâne înapoi când ajungem acolo, bine? 787 01:20:11,820 --> 01:20:12,821 Atunci de ce mergem? 788 01:20:13,300 --> 01:20:15,701 Pentru că CIA nu poate opera în interiorul granițelor SUA 789 01:20:15,780 --> 01:20:18,101 fără o agenție națională atașată. 790 01:20:21,740 --> 01:20:23,185 Ți-am spus că vei fi de folos. 791 01:20:24,020 --> 01:20:25,863 Deci, asta este. De aceea sunt aici. 792 01:20:27,860 --> 01:20:29,464 Da, asta e. 793 01:20:30,220 --> 01:20:31,551 De aceea ești aici. 794 01:20:32,820 --> 01:20:35,471 Hei, găsim orice droguri, voi băieți puteți să le confiscați. 795 01:20:35,660 --> 01:20:37,230 Va fi o zi mare. 796 01:20:40,180 --> 01:20:41,625 Al naibii de real! 797 01:20:49,820 --> 01:20:50,901 Față și spate. 798 01:20:50,980 --> 01:20:55,030 Kate, haide. La naiba cu oamenii ăștia, omule. Ne-au folosit de la început. 799 01:20:55,100 --> 01:20:56,261 Nu trebuie să facem asta. 800 01:20:56,340 --> 01:20:57,705 Trebuie să știu la ce ne-au folosit. 801 01:20:57,780 --> 01:20:59,703 - Nu contează ce! - Da, da! 802 01:21:00,620 --> 01:21:04,261 Eu zic să mergem și să le facem mănâncă toată operațiunea asta nenorocită. 803 01:21:04,500 --> 01:21:05,661 Nu. Trebuie să știu. 804 01:21:14,940 --> 01:21:18,308 Mercedes negru... Număr plăcuță: Romeo-India-noiembrie- 805 01:21:18,380 --> 01:21:22,590 trei-unu-Bravo-şapte. Îndreptându-se spre sud prin sud-est. 806 01:22:35,340 --> 01:22:36,421 Unde? 807 01:22:37,980 --> 01:22:39,186 Bine. 808 01:22:40,180 --> 01:22:42,421 Trebuie să ajungem în tunel în clipa în care ajungem la pământ. 809 01:22:44,140 --> 01:22:45,426 Destul de incitant, nu? 810 01:22:58,300 --> 01:22:59,665 Care este locația țintei? 811 01:22:59,900 --> 01:23:03,347 14 mile sud de Nogales îndreptându-se rapid spre vest. 812 01:23:14,340 --> 01:23:17,389 Păstrează-ți siguranța, butoaiele îndreptate în jos. 813 01:23:18,220 --> 01:23:19,381 Rămâi în spate. 814 01:23:20,140 --> 01:23:23,030 Nu împușca pe nimeni în nenorocita mea de echipă. Corect? 815 01:23:55,900 --> 01:23:57,425 Verificarea vitezei? 816 01:24:00,020 --> 01:24:01,829 Verificarea camerei termice. 817 01:24:01,900 --> 01:24:03,470 Verificarea ochelarilor de vedere pe timp de noapte. 818 01:24:03,540 --> 01:24:05,110 Ia-i pe acei tipi. 819 01:24:05,180 --> 01:24:06,591 Vrei să iau echipa Alpha, eu voi lua echipa B? 820 01:24:06,780 --> 01:24:08,669 - Ai înţeles. Hai să o facem. - Hai să mergem, băieți. 821 01:24:18,020 --> 01:24:20,022 Control, copiezi? 822 01:24:20,860 --> 01:24:22,544 Roger, Alpha. Citim. 823 01:26:05,460 --> 01:26:08,350 Cincizeci de metri. Ora ta trei, Alpha. 824 01:26:24,460 --> 01:26:26,940 Așteaptă. Apropiindu-se de obiectiv. 825 01:26:35,460 --> 01:26:39,146 Alfa, Bravo, fiți sfătuit. 12 metri drept înainte. 826 01:27:01,900 --> 01:27:05,825 În regulă, trebuie să facem boogie și trebuie să o facem în liniște până găsim centrul. 827 01:27:06,020 --> 01:27:08,421 Atrage luptătorii la tine si sa faca ceva zgomot. 828 01:27:08,500 --> 01:27:10,548 Nu mă urma. voi fi bine. 829 01:27:11,260 --> 01:27:13,467 Care sunt regulile de angajare? 830 01:27:13,980 --> 01:27:17,223 Arme fără arme, prietene. Fără arme. 831 01:27:18,580 --> 01:27:19,627 Arme fără arme, băieți. 832 01:27:20,260 --> 01:27:21,421 Noroc. 833 01:28:09,660 --> 01:28:10,741 Oh, Doamne! 834 01:30:36,340 --> 01:30:37,751 - Eşti bine? - Arma mea! 835 01:30:38,100 --> 01:30:39,909 Lasă-l. Rămâi pe șase mele. 836 01:31:35,340 --> 01:31:36,421 Îngheţa! 837 01:31:38,540 --> 01:31:40,030 Îndepărtează-te de el. 838 01:31:40,100 --> 01:31:41,261 Pune asta jos. 839 01:31:41,340 --> 01:31:43,229 Sunt serios! Îndepărtează-te de el chiar acum! 840 01:31:50,420 --> 01:31:52,422 Nu mai îndrepta niciodată o armă spre mine. 841 01:31:53,700 --> 01:31:56,021 Respirați-vă. Apoi întoarce-te acolo sus. 842 01:32:28,500 --> 01:32:31,310 am terminat. Ai locația mea? 843 01:32:31,820 --> 01:32:35,108 Roger, te avem. Ținta este la est și la nord de tine. 844 01:32:35,580 --> 01:32:40,029 Seamănă cu Autostrada 56 până la 17. Îl va intercepta dacă rămâne pe 17. 845 01:32:40,460 --> 01:32:42,462 Mergeți spre est pe 56 de pe autostrada 2. 846 01:32:43,100 --> 01:32:44,147 Wilco. 847 01:33:03,820 --> 01:33:05,424 A trecut deja? 848 01:33:05,500 --> 01:33:09,221 Avem bucurie. GPS-ul transmite. Audio se transmite. 849 01:33:09,500 --> 01:33:11,104 Ar trebui să intercepteze în 20. 850 01:33:12,540 --> 01:33:15,350 A fost o operațiune curată, curată, prietenul meu. 851 01:33:15,500 --> 01:33:17,184 Cu excepția acestor doi nenorociți. 852 01:33:17,740 --> 01:33:19,947 Ei bine, ești mai bine în străinătate. Nu trebuie să îngrijești. 853 01:33:20,020 --> 01:33:21,101 Unde este Kate? 854 01:33:21,780 --> 01:33:23,020 Am crezut că e cu tine. 855 01:33:24,340 --> 01:33:25,421 Trebuie să ne întoarcem. 856 01:33:26,020 --> 01:33:28,705 La dracu. Băieți, ne lipsește unul. Să mergem. 857 01:33:37,220 --> 01:33:38,221 Hei! 858 01:33:44,580 --> 01:33:47,026 Întinde-te pe spate, iubito. Lasă să se întâmple. 859 01:33:52,540 --> 01:33:53,951 Stop! Stop! 860 01:33:54,540 --> 01:33:56,065 Pleacă de pe mine! 861 01:33:56,140 --> 01:33:57,790 Nu te mai mișca! Stop! 862 01:34:02,380 --> 01:34:03,541 Opreste-te. 863 01:34:04,540 --> 01:34:06,941 Doar relaxează-te. Doar relaxează-te. 864 01:34:09,140 --> 01:34:11,302 În regulă? Vei sta acolo? 865 01:34:11,380 --> 01:34:13,064 Ai să stai acolo? 866 01:34:27,460 --> 01:34:28,507 În regulă. 867 01:34:30,620 --> 01:34:31,746 Acum, ascultă. 868 01:34:36,620 --> 01:34:38,588 Ai mers în tunelul greșit. 869 01:34:42,340 --> 01:34:44,741 Ai văzut lucruri pe care nu ar fi trebuit să le vezi. 870 01:34:49,260 --> 01:34:50,785 Ce este Medellin? 871 01:34:51,820 --> 01:34:52,981 Medellin? 872 01:34:57,860 --> 01:34:59,988 Medellin se referă la un timp 873 01:35:01,620 --> 01:35:04,783 când un grup controla fiecare aspect al comerțului cu droguri, 874 01:35:06,460 --> 01:35:09,225 oferind o măsură de ordine pe care le-am putea controla. 875 01:35:11,140 --> 01:35:16,067 Și până când cineva găsește o cale pentru a convinge 20% din populaţie 876 01:35:16,300 --> 01:35:18,621 să nu mai pufnești și să mai fumezi rahatul acela, 877 01:35:21,300 --> 01:35:23,143 comanda este cea mai bună la care putem spera. 878 01:35:26,300 --> 01:35:28,382 Și ce ai văzut acolo sus, 879 01:35:28,460 --> 01:35:31,509 spre care lucra Alejandro returnând acea comandă. 880 01:35:34,700 --> 01:35:38,147 Alejandro lucrează pentru nenorocitul de cartel columbian. 881 01:35:42,140 --> 01:35:44,063 Lucrează pentru competiție. 882 01:35:44,340 --> 01:35:46,866 Alejandro lucrează pentru oricine 883 01:35:47,060 --> 01:35:49,540 care îl va îndrepta spre oamenii care l-au făcut. 884 01:35:52,260 --> 01:35:54,103 Ne. 885 01:35:54,180 --> 01:35:55,181 Ei. 886 01:35:56,660 --> 01:35:58,503 Oricine îl va elibera. 887 01:36:00,380 --> 01:36:05,068 Deci, el poate obține persoana respectivă care i-a tăiat capul soției, 888 01:36:06,900 --> 01:36:09,551 și și-a aruncat fiica într-o cuvă cu acid. 889 01:36:13,700 --> 01:36:14,701 Da. 890 01:36:17,340 --> 01:36:19,342 Cu asta avem de-a face. 891 01:36:23,860 --> 01:36:25,589 Nu poți face asta. 892 01:36:28,020 --> 01:36:29,306 Nu poţi. 893 01:36:31,420 --> 01:36:35,630 Sunt sigur ca rahat nu persoana vei ascunde totul în spate. 894 01:36:35,700 --> 01:36:36,940 Trebuie doar să respirați. 895 01:36:37,220 --> 01:36:38,460 O să vorbesc al naibii. 896 01:36:38,700 --> 01:36:40,464 - Nu, nu eşti. - Da. 897 01:36:45,620 --> 01:36:47,827 O să spun tuturor ce ai făcut. 898 01:36:53,100 --> 01:36:54,989 Asta ar fi o greșeală majoră. 899 01:37:20,740 --> 01:37:22,981 Asta e ținta din față? Confirma. 900 01:37:25,340 --> 01:37:29,345 Roger că. Mercedes negru, la 60 de metri în față. 901 01:37:31,740 --> 01:37:32,901 Silvio... 902 01:37:52,660 --> 01:37:53,991 Nenorocitul ăsta... 903 01:42:00,540 --> 01:42:02,986 Ce se întâmplă când ajungem în casă? 904 01:42:03,060 --> 01:42:05,301 Tu vei opri mașina, eu cobor. 905 01:42:07,700 --> 01:42:09,190 Ce se va întâmpla cu mine? 906 01:42:10,860 --> 01:42:11,941 Încetinește-l. 907 01:43:04,340 --> 01:43:05,421 Șase au rămas. 908 01:43:07,300 --> 01:43:08,665 Devenim orbi. 909 01:44:30,860 --> 01:44:31,861 Nu. 910 01:44:56,860 --> 01:44:59,431 În fiecare noapte ai familii ucise. 911 01:45:01,260 --> 01:45:04,104 Și totuși, aici cinați. 912 01:45:06,700 --> 01:45:08,782 Seara asta nu ar trebui să fie diferită. 913 01:45:37,100 --> 01:45:39,501 Crezi că oamenii care te-au trimis aici 914 01:45:40,100 --> 01:45:41,181 sunt diferite? 915 01:45:44,940 --> 01:45:47,181 De la cine crezi că am învățat? 916 01:45:53,500 --> 01:45:54,865 Avocatul îndurerat... 917 01:45:57,620 --> 01:46:02,103 Soția ta, crezi că ar fi mândră de ceea ce ai devenit? 918 01:46:09,020 --> 01:46:10,863 Nu uita de fiica mea. 919 01:46:43,820 --> 01:46:45,151 Nu în fața băieților mei. 920 01:47:23,060 --> 01:47:24,710 Du-te și termină-ți masa. 921 01:48:24,900 --> 01:48:28,268 Aș recomanda să nu stai în picioare pe balcoane pentru o vreme, Kate. 922 01:48:59,500 --> 01:49:00,626 Aşezaţi-vă. 923 01:49:28,660 --> 01:49:31,140 Arăți ca o fetiță când ți-e frică. 924 01:49:52,420 --> 01:49:55,390 Îmi amintești de fiică mi-au luat. 925 01:50:16,420 --> 01:50:18,866 Am nevoie să semnezi această bucată de hârtie. 926 01:50:21,420 --> 01:50:24,264 Practic spune că tot ce am făcut 927 01:50:25,540 --> 01:50:26,905 a fost făcut de carte. 928 01:50:48,460 --> 01:50:49,985 Nu pot semna asta. 929 01:50:52,420 --> 01:50:53,501 Semnează-l. 930 01:51:20,580 --> 01:51:22,309 E în regulă. 931 01:51:24,820 --> 01:51:26,310 Nu pot semna asta. 932 01:51:36,940 --> 01:51:38,101 Dumnezeu! 933 01:51:40,460 --> 01:51:42,940 Te-ai sinucide, Kate. 934 01:52:04,220 --> 01:52:06,222 Haide. Semnează-l. 935 01:52:30,580 --> 01:52:32,423 Ar trebui să te muți într-un oraș mic, 936 01:52:34,660 --> 01:52:36,503 acolo unde statul de drept încă există. 937 01:52:38,820 --> 01:52:40,549 Nu vei supraviețui aici. 938 01:52:42,700 --> 01:52:44,190 Nu ești un lup. 939 01:52:45,020 --> 01:52:46,909 Și acesta este țara lupilor acum.